เกาหลีเหนือ สองปีก่อน
ได้โปรดปล่อยฉันเถอะ ฉันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
ฉันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ
ได้โปรดฉันไม่ใช่สายลับหรอก
ฉันต้องการกลับบ้าน
เธอกำลังพยายามสปายเราอยู่
ฉันไม่ใช่สายลับ ฉันเป็นแค่นักธุระกิจหญิงคนนึง
ฉันทำธุรกิจแกสและน้ำมัน
ถ้าเธออยู่นี่เธอจะทำให้เราเดือดร้อน เรื่องนิวเคลียร์ได้
ฉันไม่ใช่สายลับ
ก้มหน้าลง ไม่ต้องพูดอะไร จนกว่าแลกตัวเสร็จ
เผื่อ คิมจอง จะเปลี่ยนใจขึ้นมา
แลกตัวได้
ฉันไม่เข้าใจ
คุณไม่เข้าใจ อะไร?
กฎมีอยู่ว่า หนึ่งชีวิตคือ
ไม่คุ้มค่าการเปิดเผยการแอบแฝง
ถูกอย่างที่คุณว่า
ถ้าเรายอมสละใครสักคนเพื่อสิ่งที่ดีกว่า
เราจะทำ
แล้วคุณทำทำไม
อืม...
ไม่ใช่ผม
เขาทำ
หลังจากที่รู้ว่าเธออยู่ใหน ก็ไม่มีอะไรหยุดเค้าได้
เข้ายื่นคำร้องเรียนไปที่วุฒิสภา
ภาครัฐ
เราไม่ต้องผู้คนรับรู้
เราจึงอ้างเหุตผลบางอย่าง ทำสิ่งที่ถูกจากมัน และเผื่อ สำหรับสาธารณะ
คุณ โอเคมั๊ย
ค่ะ
ซอลท์ สวยสังหาร
วอชิงตัน ปัจจุบัน
ไง
สวัสดียามเช้า สุขสันต์วันครบรอบ
คุณอยากให้เตรียมอาหารเช้ามั๊ย
อะไรดีล่ะ... แพนเค๊กดีมั๊ย
เธอจะทำเองหรอ
ล้อเล่นหรือเปล่า เธอชอบที่ชั้นทำไม่ใช่เหรอ
คนเยอรมันไม่เคยพูดเล่น
เบิร์ตชอบที่ชั้นทำนะ
เอาแมลงของคุณออกจากโต๊ะได้มั๊ย
มันเป็นแมงมุม แมลง
แมงมุม แมลง
คุณทำแบบนี้ในเวลาทำงานหรอ
วันนี้วันฉลองของฉัน และฉันอยากให้มันเพอร์เฟ็ค
แต่...
นี่ไม่เซ็กซี่เลย
ไม่ แต่มันคือการยึดถือลัทธิผลประโยชน์ และผู้ยึดถือลัทธิผลประโยชน์ก็เซ็กซี่
ผมเจอบางอย่างชื่อ บัสส์ นามสกุล บัสแซ็ค
- ตรวจสอบหรือยัง - ครั้งหนึ่ง
เฮ้เพื่อน สนใจฉันหน่อยได้มั๊ย
นั่นจะเป็นที่ปลอกภัยจนกว่าจะเช้า
มาตาฮารี่จะมีคืนที่ดีในคืนนี้
ครับท่าน ทันทีครับท่าน
ท่าน...
ฉันดูเหมือนท่านหรอ
พูดยากนะ บางคนก็ว่า น่าจะเรียกคุณว่า เจ้าเหนือหัว
ผมว่าเจ้าเหนือหัวดีกว่านะ
ฉันดูเด็กไปเหรอ?
เด็กไป
ไปเถอะ
เป็นยังไงบ้าง
คุณก็รู้ ทั่วๆไป
ท่านประธานาธิบดีอยากรู้ว่า เกิดอะไรขึ้น วันก่อนที่ทุกอย่าง จะเกิดขึ้น
แต่คุณ คุณผ่านได้อยู่แล้ว
ผมกำลังพยายามอยู่
คุณแน่ใจนะ?
เมื่อคุณยื่นกระดาษไปแล้ว ก็ไม่มีทางดึงกลับ
ฉันรู้สึกประหลาดเมื่อคราวก่อน
ฉันคิดถึงบ้าน
คิดถึงบ้าน?
- ท่านครับ -สักครู่...
เราต้องไปแล้ว
เพิ่งมาถึงเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว
ที่นี่หรอ? ไม่รู้มาก่อนเลยนะเนี่ย
จริงหรอ เขาเป็นคนรัสเซีย
เขาว่าเขาเหนื่อยแล้ว
ก็แปลก ภาษาอังกฤษเค้าเป็นยังไง?
ก็ดี ไม่ถึงกับดีมาก
ถ้าคุณจะช่วยในเรื่องภาษาอังกฤษ
เทดไมค์ รอฉันอยู่ที่บ้าน
ใช่ แล้วผมก็ต้องขึ้นเครื่องด้วย
มาเถอะซอลท์ มันจะไม่เสียเวลาเท่าไหร่หรอก
ฉันมี 25 นาที และผมมี 26 นาที ไปเถอะ
ก็คงมีแค่เรา
ใครเรียกเค้ามา เค้ามาจาก Contra intelligence?
ไม่ใช่ฉัน
ไงเทด ฉันมาเพื่อทำลายงานเลี้ยง
Peabody ซอลท์
เอาถึงออกจากหัวเค้า
เปิดไมค์ซิ
ตรวจสอบความดัง
บันทึกภาพ
เปิดเครื่องจับเท็จแล้ว เริ่มได้
ซอลท์
เราเริ่มบันทึกแล้ว
เริ่มคุยเมื่อ 14:42
คุณแต่งงานแล้ว
นี่เป็นเรื่องที่ทำให้ว้าวุ่นใจ สำหรับจารชนหญิง
เรามาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับคุณ
คุณชื่ออะไร
ผมชื่อ อเล็กซ์ วาสซีลี ออลอฟ
ผมถูกยกเลิก
เชื่อๆ
คุณจะขายความลับของพวกคุณ หรือว่าคุณกลัวตาย
ตั้งแต่ฉันถูกแลกตัว
เพราะว่าฉันไม่แค่กลัวอะไร
อเล็กซ์ วาสซีลี ออลอฟ
เขาปรากฎตัวในปี 1993 ที่โนโวสิเบิร์ส์ค ไซบีเรีย
เขาอาศัยอยู่ที่นั้นสักพักนึง เช็คเครื่องจับเท็จซิ
ผมแสกนบอกว่า เขาพูดความจริง เรื่องมะเร็ง
บันทึก 1993
ไม่มีอะไร
มีเพียงแค่นี้
ฉันมีนัดที่หนึ่งที่ฉันจำเป็นต้องไป คุณออลอฟ
คุณคงไม่ว่าอะไรนะ ถ้าจะขอให้เข้าเรื่องเลย
ฉันมาที่นี่เพื่อชื่อสายลับของรัสเซีย
ฉันไม่พูดภาษารัสเซีย ฉันขอความกรุณาให้คุณ ช่วยพูดภาษาอังกฤษด้วย
คุณพูดอะไร ?
ปี 1975 ช่วงสงครามเย็น
ลองจินตนาการว่าคุณ อยู่ใน กรอซนี่ ที่ฝึกโอลิมปิก
นักยิมนาสติคสาวคนหนึ่ง ได้พบกับนักมวยปล้ำโอลิปิค ชื่อว่า ซาช่า อะโดโล่ เชงกอฟ
เพียงการพบกันครั้งแรก
เธอก็คิดว่าเขาคือผู้ชายของเธอ
แอนนี่
ในหนึ่งเดือนต่อมาพวกเขาแต่งงานกัน
ภายในปีนั้นพวกเขาก็มีลูก
หนึ่งเดือนหลังจากที่เด็กทารกคลอด
เด็กได้ถูกส่งกลับไปยังโรงพยาบาลแห่งเดิม
เพราะเป็นไข้
และหลังจากนั้นหนึ่งวัน ทารกน้อยเสียชีวิต อย่างน่าเศร้า
ใช่
ทารกน้อยเสียชีวิต
แล้ว
ทารกน้อยถูกนำไปฝัง
แต่จริงๆแล้ว ลูกของเชงกอฟยังมีชีวิต
และได้กลายเป็นกรรมสิทธิ์ของอีกคนหนึ่ง
หัวหน้าสายลับ ผู้คัดสรรสายเลือดที่ดีที่สุด
ของชาวรัสเซียผู้รักชาติ
แผนการที่จะทำลายอเมริกา
ทั้งหมดนี้ เริ่มต้นจาก หนุ่มอเมริกัน ที่ชื่อ ลี ฮาร์วี่ ออสวอล์ด
ในปี 1959
เขาย้ายไปอยู่ที่รัสเซีย
3 ปี ต่อมา เขาเดินทางกลับบ้าน
แต่ผู้ชายที่กลับมาอเมริกา ความจริงแล้วคือสายลับรัสเซีย
ชื่อ อเล็ค
ในวันที่ 22 พฤศจิกายน 1963
อเล็ค กลายเป็น ผู้ประสบผลสำเร็จ คนแรกของโครงการนี้
และเป็นวีรชนของชาวสหภาพโซเวียต
หัวหน้าสายลับได้รับมอบหมายให้เดินหน้า สร้างคนแบบ อเล็ค เพิ่มขึ้น
กองทัพของสายลับ
ทั้งผู้ชายและผู้หญิง
เพื่อเข้าไปทดแทนในอเมริกา
ในโบสถ์แห่งหนึ่งที่ถูกทิ้งร้าง เชงกอฟ และกลุ่มเด็กชายหญิง คนอื่น ๆ
ได้เรียนภาษาอังกฤษ ก่อนที่จะ เรียนภาษารัสเซียซะอีก
ฝึกสำนวน วลี นิสัย พฤติกรรม
และวิธีคิด
โครงการสุดยอดสายลับได้สร้าง
กองทัพนักรบเหล็กที่สมบูรณ์ และมิอาจทำลายได้
และเชื่อฟังแต่เค้า
พูดเก่งนะ
มันมีตรงที่สุขสันต์บ้างมั้ย
ไม่มี
เรื่องนี้ไม่มีความสุขสันต์
เชนคอฟ ถูกเสียบเข้าไปแทนเด็ก ในครอบครัวอเมริกัน ที่มาเที่ยว
เกิดอุบัติเหตุรถคว่ำ พวกเค้าตายยกบ้าน เชนคอฟถูกส่งไปอยู่ อเมริกา
เพื่อใช้ชีวิตลวง เป็นคนอีกคนหนึ่ง
และเฝ้ารออย่างอดทน ถึงวันที่จะจู่โจมจากภายใน
วันสังหาร ภารกิจที่รอคอยอย่างยาวนาน คือตรงนี้
เชนคอฟจะเดินทางไป เมืองนิวยอร์ค เพื่อฆ่าประธานาธิบดี ของรัสเซีย
ภายในงานศพ ของรองประธานาธิบดีของสหรัฐ อเมริกา
รหัสเค้าคือ เค เอ 12
เค เอ ก็อยู่ในโปรแกรมฝึก
สายลับทักษะสูง ของรัสเซีย ถูกส่งเข้าแทรกซึม สังคมอเมริกัน
เพื่อก่อวินาศกรรม และลอบสังหาร
สมมุติพวกเค้ากบดาลหลายปี รอจังหวะ อาจเป็นสิ่งดี
อืม สมมุติซินะ
ทำไม เท็ด คุณไม่เชื่อเรื่องไส้ศึกเหรอ
อ้อ ผมเชื่อเรื่องไส้ศึก แต่ไม่เชื่อเรื่องหลอกเด็กนี่หรอก
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าคุณมีแผน จะฆ่าประธานาธิบดี ของประเทศตัวเอง
จำไว้ด้วยล่ะ
ตัดบทไปเลย เอฟ
ตกลงว่า สายลับรัสเซีย จะฆ่าประธานาธิบดีรัสเซีย อย่างงั้นน่ะเหรอ
ใช่ ถูกต้องแล้ว
ขอบคุณมาก
แล้วคุณต้องการอะไร เป็นการตอบแทน ที่มาให้ข้อมูลกับเรา
ผมต้องการเพียง ช่วยคุณทำ ทำในสิ่งที่คุณต้องทำ
คุณเก่งนะ
โครง การ เค เอ โคตรอัฉริยะ ตอแหล เลย
ตอนนี้ ชั้นหมดเวลางานแล้ว
เล่าเรื่องที่เหลือ ให้เพื่อนร่วมงานฉันฟังแล้วกัน
ซอลล์ ค่ะ
ชื่อของสายลับรัสเซีย คือ ซอลล์
เอวารีน ซอลล์
ชื่อของฉันคือ เอวารีน ซอลล์
งั้นคุณก็คือ สายลับรัสเซีย
เป็นความจริง
จนถึงตอนนี้เครื่องจับเท็จ ก็ยังยืนยันว่า ที่เค้าพูดเป็นความจริง ทุกถ้อยคำทั้งหมด
เท็ด
เรียกหน่วยอารักษ์ขา ให้ตามหาสามีชั้นด่วน
จะไปไหนน่ะ?? ฉันต้องโทรศัพท์
ไม่ได้ ไม่ได้ เครื่องจับเท็จบอกว่าเค้าพูดจริง
และคุณก็คิดอย่างนั้นเหรอ ? ใช่
ถ้าเค้าเนียนล่ะ เครื่องเนี่ยนะ ทดสอบ 6 ครั้ง ชั้นยังผ่าน 5 เลย ชั้นถูกฝึกมา เค้าก็เหมือนกัน
ฉันต้องโทรหาสามีฉัน
ให้ชั้นโทรหาสามีของชั้น งั้นผมอยู่ด้วย
เค้าตั้งใจให้หน่วย ดูแหวนแต่งงานของชั้น เท็ด
สายลับที่โดนเปิดโปงสถานะชีวิต ก็จะโดนทำลายไปด้วย คุณก็รู้นี่ ถูก
จำได้ไหมเกิดอะไรกับเมีย แอช์ชัวรี่
ผมจำได้
กรุณาฝากข้อความ หลังเสียงสัญญาณ ขอบคุณ บาย ปิ๊บ
ที่รักนี่ชั้นนะ ได้ข้อความแล้ว โทรกลับทันที นะ
นะคะที่รัก ทันทีที่ได้รับข้อความ
พระเจ้าคุ้มครอง สหายเชนคอฟ
ใครก็ได้ช่วยเช็คไอ้เครื่องบ้านี่หน่อย ฉันจะรู้สึกดีมาก เมื่อได้คำตอบ
ฟังนะ เอฟ คุณใจเย็นๆ เอาไว้ก่อน
ชั้นไม่ได้เป็นสายลับรัสเซียเลยนะ
ผมไม่ได้ว่าคุณเป็น
ไปห้องทำงานกันก่อนดีกว่า แล้วเดี๋ยวค่อยคิดกัน
ไม่ พวกเราต้องไปสถานที่ปลอดภัย
เดี๋ยวนี้
ตกลง
ไม่มีที่ไหนปลอดภัยกว่านี้อีกแล้ว
เอฟ 5 นาที
เรียกหน่วยอารักษ์ขาสั่งให้พวกเค้าตามหา ไมด์
นี่ทุกคน...ให้เวลาเราหน่อย
ฟังนะผมรู้ว่ากำลังล้ำเส้นอำนาจของคุณ ใช่ แต่ขอเวลาแค่5นาทีเท่านั้น ไม่
ผมอยากให้แต่มันให้ไม่ได้ ผมต้องสอบเธอ
เธอกลัวมากนะคุณไม่เห็นเหรอ ผมไม่สน
มีไส้ศึกในหน่วยเรา เท็ด
มีไส้ศึกในหน่วย ผมมั่นใจ
ช่วยก้าวเข้ามาในลิฟฟ์
เขาไปไหนแล้ว ??
ท่านครับ
ให้ตายเถอะ
เช็คทุกที่ที่หลบหนี ไม่มีภาพของเค้า ที่ถนนด้านนอก
2 นาที ก่อนที่จะทำการปิด มีที่เห็นตัวเค้าชัดๆมั้ย
เจอประวัติเค้าแล้วค่ะ
วันแรงงานในปี 1981 ในนั้นมีเมอชเนจ แล้วก็ โอลอฟ
คนนี้ค่ะ เค้านี่ระดับแถวหน้าเลยนะ
ส่งรูปเค้าออกไปทุกเค้าท์เตอร์โดยสาร สนามบิน สถานีรถไฟ
ศูนย์วิทยุ แท็กซี่
และทุกๆที่
ต่อสายกันดักฟัง ถึงท่านผอ.ให้ผม เดี๋ยวนี้เลย
ครับ ผม
ที่จอมุมขวา ภาพปัจจุบันรึเปล่า
ใช่ ค่ะ
นั่นเธอจะไปไหน สะกดรอยเธอไป
หน่วยรักษาความปลอดภัยที่คุณโทรเรียกค่ะ
มีผู้หญิงอยู่ทางซ้ายมือ ที่ด้านหลัง
เจ้าหน้าที่ซอลล์
เธอเปลี่ยนเป้าหมาย บ้าเอ๊ย
เธอไปทางไหน
เฮ้ เอ็ดเวอร์ด ไมเคิลอยู่รึเปล่า
ไม่นะ ขอโทษที ผมกำลังออกไปกินข้าวเที่ยง
นานเป็นชาติแล้ว
ที่บันไดหนีไฟ
ชั้น 2
ชั้นนั้นมีไว้ทำอะไร ไม่มีครับ
เราปิดไว้ เฉย ๆ งั้นปิดไม่ให้เข้าออก
ส่งประวัติของเธอเข้ามือถือของผม
ทางเดินฝั่งตะวันออก
ตัดไฟฟฟ้าของลิฟฟ์ตรงนั้นซะ
จนมุมเราล่ะ
...
เอาล่ะ
ส่งทีมยุทธการณ์ ไปหาผมที่บันไดทิศใต้
รับทราบ
ท่านแนะนำว่าอย่างไรครับ?
ฉันจะโทรกลับไปอีกที
บ้าเอ๊ย สัญญาณภาพหาย
เธออยู่ไหนนะ เจอแล้วโปรดบอกผมที
เร็วซี่
นั่นน่ะ ที่ห้องสอบสวน ดึงภาพให้ผมที
ตำแหน่งจารชนรัสเซีย
ฉากหน้า รองประธานฝ่ายผลิต และพัฒนา พิ้งค์ ปิโตรเลียม
ทักษะพิเศษการต่อสู้ประชิดตัว เทคนิคระเบิดขั้นสูง
พ่อแม่ตายในอุบัติเหตุทางรถยนต์
คุณเจอเค้ามั้ย นี่คุณทำอะไรลงไปนี่เอฟ
มันชวนให้สงสัยนะ
ทีมยุทธการณ์จะจู่โจมคุณใน30วิ
เอากางเกงในนั่น ออกจากกล้อง มาอยู่ในที่ที่ผมเห็น แล้วคุณจะไม่เจ็บตัว
คุณเจอสามีของชั้นรึยัง
คนพวกนี้ไม่ล้อเล่นกับคุณนะ เอฟ
ได้โปรด ผมช่วยคุณไม่ได้ถ้าคุณไม่พูดกับผม
เจอไมด์เมื่อไหร่ โทรมา
ใส่หน้ากาก สถานะการณ์ตึงเครียด เราพร้อมจู่โจมแล้ว เอาล่ะ เปิดประตูประมาณ 2 ฟุตเราจะยิงแก๊สน้ำตาเข้าไป
นี่ถึงขั้นยิงแก๊สเลยเหรอ
หรือว่าจะให้ใช้กระสุนจริง
เตรียมหน่วยพยาบาลมาด่วน
เราพร้อมจะเข้าแล้ว เอาล่ะ รอผมนับ
3 2 1
ลุย
พระเจ้าช่วย
เธออยู่ไหน
เร็วเข้าพวก หาเธอให้เจอ
นั่น
จับภาพไว้เธอกำลังข้ามถนน
แพนกล้องตามเธอไป
กลอภาพย้อนกลับแล้วขยายภาพ
หยุด
คุณกำลังจะทำอะไรเนี่ยเอฟ
ไมเคิล กรอส เพิ่งออกจากออฟฟิต ที่พิพิธภัณฑ์สวิสโซเนียน เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
อพาร์ตเม้นท์ของ ซอลล์ ใช้เวลาา 20 นาทีก็ถึงแล้ว
เราคงไปถึง แต่เธอคงไม่ไปที่นั่น
ไปแน่ เพราะเธอต้องไปหาไมด์
เก็บเรื่องนี้เป็นการภายในล่ะ ได้สิ
แท๊กซี่
ไปถนนฮูชส์ ฉันจะบอกให้หยุดเอง
สวัสดีนี่ไมค์ ฝากข้อความหลังได้เสียงสัญญาณ ปิ๊บ..
เขาเป็นหนึ่งในนักแมงมุมวิทยา ระดับหัวกะทิ
เราเชื่อว่า เขาจะสนุกกับการเข้าไป ในเขตป่าสงวน ในพรมแดนเกาหลีเหนือ
เพราะงั้น...
ทำเป็นสนใจแมลงแล้วตีสนิทเค้าซะ
เขาเป็นฉากหน้า ที่จะพาเราเข้าเกาหลีได้
ไมค์....
ไมค์.....
เจ้าหนู
ไง....
พ่อไปไหนล่ะ ???
อยู่ไหน.....หืม
มานี่เร็ว....
...
ห้องน้ำ....เช็ค
ห้องครัว....เช็ค
ห้องทำงาน..เครียร์
ห้องนั่งเล่น...เครียร์
จะไปใน 50 วินาที
ทำอะไรน่ะ ??
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ และดูเหมือนสามีเธอด้วย
คุณเคยคิดบ้างมั้ยว่าไอ้รัสเซียนั่นมันโกหก
แล้วเธอหนีทำไม? ไม่รู้สิ
เหมือนเธอคิดว่าสามีเธออยูาในอันตรายนะ
หรือไม่ ซอลท์ อาจจะมีจริงอย่างที่มันว่า
คุณชอบคิดเผื่อ ก็ช่างคุณ แต่ผมจะจับเธอ มาเค้นความจริงให้ได้
ระเบียบก็ชัดเจน ถ้าไม่จับเป็นก็จับตาย
เรียกฉันหรอ ??
ใช่ ผมเคยเห็นคุณมาก่อน
อืม..ฉันมาที่นี่บ่อยน่ะ แล้วคุณ ??
อ้อ ผมทำงานที่นี่ ในพิพิธภัณฑ์
ผมเป็นนักกีฏวิทยา
อะไรน๊ะ?
พวกเราศึกษาแมงมุมน่ะ
เห็นตัวแล้ว มุ่งไปสถานีรถไฟใต้ดิน
เธอไปที่ช็อปปิ้งเซ็นเตอร์ ตรงถนน 10th
นั่น...
ทุกหน่วยไปทางใต้
ปิดสะพาน
หยุด !
อย่ายิง
หยุด !
ฉันไม่ได้เป็นคนผิด
นอนลงบนพื้นเดี๋ยวนี้
ฉันยอมแล้ว
มาทางนี้ เดี๋ยวนี้
นอนลงกับพื้น ฉันต้องหาสามี
ทำไมต้องทรยศ ฉันต้องหาสามี
อย่าหาข้ออ้าง
รอก่อน
อยู่ตรงนั้น
ฉันไม่ได้ทำผิด มีคนใส่ร้ายฉัน
อย่าให้ฉันต้องยิงเลย ซอลท์ วางอาวุธซะ
วางลงที่พื้นเดี๋ยวนี้ ไม่
มอบ
ชั้นเป็นคนพาเธอมา ซอลท์
ซอลท์ นอนลงกับพื้นซะ ก้มหน้าด้วย
มีคนพยายามฆ่าประธานาธิบดีรัซเซีย และเธอก็รู้
เธอรู้อะไรบ้างบอกมา
เรื่องนั้นสำคัญกว่า นอนลงซะก่อนที่ฉันจะยิง
หนีไปไหนไม่ได้อีกแล้ว ยอมเถอะ
ฉันยอมไม่ได้
รถบรรทุกที่น้ำเงิน กำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
หยุดมันเดี๋ยวนี้
นั้น
หยุด
ซอลท์
มันชัดเจนแล้วคุณมีไส้ศึกอยู่ในทีม เรื่องนั้นฉันยังไม่รู้หรอก
ฝึกโกหกมาดี
ทุกอย่างเพื่อปกป้องความลับของงาน
ทำไมไม่บอกความรู้สึกไป
ออกจากถนน
จับเธอ
โธ่โว้ย
เอาล่ะ
เท็ด ผมรู้ว่านั่น้พื่อนคุณ
แต่เราคงจะไม่ไปนิวยอร์กไม่ได้
เราต้องทำทันที
ต้องบอกองการลับ
เริมหาได้
ที่นี่แหละ
ประธานาธิบดีอยู่ที่นี่ มองหาเธอไว้
เอฟเวอริน ซอลท์ เคยมีอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่มอสโค ในปี 1988 ซึ่งเสียพ่อแม่เธอไป
เห็นนี่รึยัง
เธอโตทีรัซเซีย
เธอประสบอุบัติเหูตในปี 1988 พ่อแม่เธอเสียชีวิต
ไม่มีครูสอนเด็กในสถานฑูตอเมริกัน
เพราะเราเป็นกลุ่มแรก ที่ถูกส่งมาประจำที่รัสเซีย
เราต้องบินไปนิวยอร์คคืนนี้
พวกนั้นยุ่งอยู่กับงานศพ
พิธีศพรอง ประธานาธิบดี
บุคคลระดับสูง ที่จะมาที่วิหาร Bartholomeu ในวันพรุ่งนี้จะมี
ประธานนาธิบดีรัสเซีย บอริส เมตเวเยพ
มาที่แมนฮัตตัน บ่ายนี้
เอวาลิน มองหน้าฉัน
นี่เป็นทางที่ฉันเลือก
เธอไม่ควรมาที่นี่ มันไม่มีเหตุผล
พวกเขารู้ว่าเธอเป็นใครหมดแล้ว
ใคร ?
เอวาวิน บอกสิใคร ?
ฉันยอมรับทุกอย่างที่เป็นเธอ แต่เธอต้องบอกฉันมา
ดั้งนั้น...มอง มองหน้าฉัน
เพียงบอกฉัน...ได้ไหม ?
บอกฉัน
ฉันทำงาน....
ฉันทำงานให้ cia
ดูฉันซิ
เราไม่มีอนาคตหรอก
คุณจะปลอดภัยเมื่อยู่กับผม
แต่ฉันไม่แน่ใจ
ผมรู้จักคุณ
ผมอยากจะอยู่กับคุณ
ผมอยากจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ร่วมกับคุณ
ได้ไหม ?
ไม่เป็นไรนะ...
ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์คค่ะ
สำหรับหนึ่งคืนนะค่ะ
ใช่ค่ะ
คุณเฟอร์นานเดซ ต้องการเด็กยกกระเป๋าไหมค่ะ ?
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
ช่างเป็นวันที่น่าอาลัย สำหรับนิวยอร์ค
ขบวนแห่ของรองประธานาธิบดี แมกซ์เวล
อดีตวุฒิสมาชิก และยอดทหาร ในยุคสงครามเย็น
ผู้เชื่อมความสัมพันธ์ ระหว่างอเมริกากับรัสเซีย
ประธานาธิบดีจะมาพรุ่งนี้
มางานศพ
การ์ดคุ้มกันกว้างแค่ไหน
ทั้งถนน
แล้วก็มี เจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรอง
ไม่มีพวกสาบลับจาก cia ไม่ต้องห่วง
สนุกจริงๆงานนี้
ฉันล้อเล่นไม่เป็นหรอก
ย้ายที่เถอะ
บอริส.... ท่านประธานาธิบดี
เชิญนั่ง
ท่านสุภาพบุรุษ
หลังจาก ประธานาธิบดีเสร็จงาน จะไปยังที่ปลอดภัย
ถ้ามีใครพยายามจะทำอะไร คงจะดูน่าแปลกมากจริงๆ
ท่ารองประธานาธิบดี
ให้โลกเห็นว่าเป็นอเมริกันดีแค่ไหน
วันนี้ โลกจะบ๊ายบายเค้า
ผมกำลังไป พวกเราอยู่ที่ชั้น4
สว. แม็กซิมิเลี่ยน กับผมเป็นเพื่อนกัน เราอยู่ในที่ที่ ไม่ค่อยดีนัก
มานี่
ผมกำลังไปหาทีม มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น
เกิดอะไรขึ้น บอกผมซิ
ซูลิ 1 และ 2 หายไปค่ะ รับทราบ
และจะเป็นอย่างนั้นเสมอไป ด้วยความเคารพ
แมตเวย์ขยับมาทางนี้
ทิ้งอาวุธซะ
หาอาวุธให้ทั่ว
เราต้องการหน่วยแพทย์เดี๋ยวนี้
ชีพจรไม่เต้นแล้ว
ยกเค้าออกมา
ทำไม ทำไม ?
รู้มั้ยว่าคุณทำทุเรศขนาดไหน
รู้ไหมว่าเธอทำอะไรลงไป ?
ผมจะทำให้คุณอยู่ในคุกมืดตลอดไป
กลับไปซะ
ไปเถอะ
Matvejev ตาย ขณะพาส่งไปโรงพยาบาล
โอ้พระเจ้า
ใช่
คุณดูเธอไม่ผิด
เธอไม่ยิงผม ทั้งๆ ที่มีโอกาศ เท็ด
ทำไมเธอถึงไม่ยิง
ให้ ตร.ออกมาจากรถ ได้ยินที่พูดไหม
ออกมาจากรถ วางมือไว้บนศีรษะ
เธอชื่ออะไร? เอวาลิน ซอล์ท
การศึกษา มหาวิทยาลัยพรินส์ตัน
ทำงานที่ไหน ? CIA
เธอเชื่อใจใคร ?
ทุกคน
อดทนไว้
จำการฝึกได้
และจำไว้ ไม่ใช่แค่เธอคนเดียว
ยังมีคนอีกเยอะที่เหมือนกับเธอ
พวกเพียงแค่รอการโจมตี
พวกนั้นจะโจมตีพร้อมกัน
เดี๋ยวก่อน
สักวันนึง ฉันจะหลับมาเจอพวกเธออีก
เอวาลิน
ฉัน Mark Crenshaw จาก สถานฑูติอเมริกา
เราเสียใจกับการสูญเสีย
ฝูงชนมากมายแสดงความไม่พอใจ หน้าสถานฑูตอเมริกัน
ขู่ว่าจะตอบโต้อย่างรุนแรง
ที่อเมริกา มีส่วนในการก่อการร้าย
เกิดการจราจลทั่วรัสเซีย
ประธานาธิบดีคนใหม่ของรัสเซีย
รู้สึกเศร้าโศก จากเหตุลอบสังหาร ที่เป็นฝีมือของสายลับอเมริกา เอวาลีน ซอลท์
ร่างของอดีตประธานาธิบดี จะถูกส่งกลับมอสโคว
เหตุการณ์ขณะนี้ กระแสต่อต้านอเมริกา เพิ่มขึ้นในรัสเซีย
รัสเซียจะตอบโต้ทางการฑูต
กองกำลังรัสเซียอยู่ในสภาวะเตรียมพร้อม
ว่าจะตอบโต้วิกฤตการณ์ครั้งนี้
ประธานสภาเรียกประชุมด่วน ที่ทำเนียบขาว
สวัสดี สหายเชนครอฟ
สวัสดี สหาย โอรอฟ
ตอนฉันเห็นคุณในวอชิงตัน ฉันเกือบโผวิ่งเข้าหา
เธอไม่ควรแต่งงาน กับเจ้าหมอนั่น
นอกเสียจากมันจะ..ช่วยพวกเราในเชิงยุทธศาสตร์
ฉันทำเพื่อจะให้มันดูเเนบเนียน
ที่เธอหนีมาได้ในวันนี้ ฉันคิดว่า ต่อให้เป็นฉันเอง โอกาศรอดก็ไม่มากนัก
เธอคือผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
คุณฝึกฉันมาดี
สามีฉัน คุณจับเขามาเหรอ ?
ฉันต้องทำเพื่อให้แน่ใจ
ตอนนี้ไว้ใจฉันแล้วหรือ?
อย่างที่สุด
แล้วนี่ ต่อไปจะยังไง
ต่อไปขั้นที่สอง
เราจะยึดประเทศนี้ เพื่อระเบิดปรมาณู
อย่างไร
ก็ คอยดู
ได้เลย...
พอใจหรือยัง
พอใจมาก
สหายทุกคน
น้องสาวของเรา ได้กลับมาอยู่กับเราแล้ว
รัสเซียจะคืนชีพ จากกองเถ้าถ่าน
แห่งสงครามอันใหญ่ทีสุด เท่าที่โลกได้เห็นมา
และโลกจะได้ยินเสียงของเรา
เสียงของเรา
ยินดีต้อนรับกลับสู่ครอบครัวเรา
น้องสาว
รัสเซียเปลี่ยนไปแล้ว แต่ชีวิตของพวกเรา จะไม่เสียไปโดยสูญเปล่า
เธอจะได้ไปพบกับสายลับเครื่องแบบ NATO ที่เครื่องบินตรงนี้
เขาจะนั่งเครื่องบิน เที่ยวบินหมายเลข N182SL
เธอจะรับคำสั่งสุดท้าย จากสายลับคนนี้
แค่นั้นหรอ?
แค่นั้น
จากนั้น..เราจะดำดินหายไป จะขาดการติดต่อทุกอย่าง
เธอจะไม่ได้ข่าวจากฉันอีก
ลูกสาวของฉัน
มีข่าวอื่นจากสายคุณไหม
คำสุดท้ายที่เค้าส่งมาคือ "ไป"
เชนคอฟ จำผมได้ไหม ?
เชนคอฟ
ลืมแล้วเหรอ ?
ชานีฟ ?
มาอยู่นี่ นานแค่ไหนแล้ว ?
ผมออกจากรัสเซียหลังคุณ
ตอนนี้ผมเป็นนายทหารของนาโต้ ประจำทำเนียบขาว
พันเอก โทมัส เอ็ดเวิร์ด
แล้วคุณละ
นี่ของคุณ
บัตรประจำตัว
เรายังมีเวลาอีกเยอะ
ภารกิจครั้งนี้สำคัญมาก
ห้องนิรภัยหมายเลข 8 ใต้ทำเนียบขาว
ประธานาธิบดีจะต้องอยู่ที่นั่น
คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาต้องไปที่นั่น ?
ไม่ต้องห่วง ไว้เป็นหน้าที่ผมเถอะ
แค่อยากให้แน่ใจ
แล้วงานของฉันล่ะ ?
ยังจำได้ไหม เชนคอฟ ตอนเด็ก
เธอเก่งเป็นที่ 1
เก่งไปเสียทุกอย่าง
แม้เธอจะรู้ว่าหน้าที่เธอ ยากแค่ไหน เธอก็ทำสำเร็จ
ฉันจะจำไว้
คืนนี้ ทุกอย่างจะจบ ตรงหน้าเรา
คืนนี้เธอต้องฆ่า ประธานาธิบดีอเมริกา
ขอบัตรด้วยครับ
เปิดประตู ในรถไม่มีอะไรต้องค้น
เรียกศูนย์ นี่อีวาน เรามีรายชื่อของผู้พันกับพันตรี คูชิก้า
ผู้พัน
พันตรี ทุกอย่างเรียบร้อย
คุณรู้ขั้นตอนดี
สะเก็ดระเบิด จากสนามทุ่นระเบิด ของพวกเซิร์บ
ใช้เวลาหาตั้งนาน แต่หมอ...
หยุดก่อน
หมุนตัว
ขอบคุณ
ต้องใช้ความอดทนอย่างมาก กว่าเรามาอยู่ตรงนี้ได้ 2 คน แต่คนอื่นมาก่อนนานแล้ว
มีคนอื่นอีกรึ ฉันไม่รู้มาก่อนเลย
แต่คุณก็คือ สุดยอดในพวกเรา
และฉันก็เก่งน้อยสุด
เราจะเริ่มแผนให้จบ
โทมัน ผู้พันเฮาส์
ยินดีที่ได้พบ คุณมีเวลา2นาทีที่จะให้ความเห็น
เท็ด แม่สายลับรัสเซีย ซอลท์
เราพูดเรื่องนี้กันได้ไหม ?
เราคิดว่านี่เป็นแผนส่วนนึงของโซเวียต
ที่เริ่มหลายปีก่อนโดยเจ้าหน้าที่ KGB
วันปฎิบัติการร์ที่ใช้ชื่อว่า " X "
วันนั้นจะมีการโจมตีต่อสหรัฐอย่างหนัก
ต้องเตือนประธานาธิบดีเดี๋ยวนี้
หนนี้มันยากมากจะเชนคอฟ แต่เธอทำได้แน่
ยังไม่ได้บอกเลยว่าคุณจะทำอะไร บ้าน...
ผมกำลังจะได้กลับบ้าน
กลับมา
ท่านเป็นอะไรไหมครับ อืม
ผมคิดว่าผมเห็น...
เห็นใคร ....
ซอลท์
คิดว่าเห็นในห้องโถง
ปลอมเป็นนายทหารนาโต้
ที่นี่
เคลียร์ ไปต่อได้
ไปเลย
มีนายทหารที่ชั้น7 น่าจะเป็นซอลท์
มีรายงานว่าพบตัว เอวาลีน ซอลท์
นี่ไม่ใช่การซ้อม ออกไปจากตึกเดี๋ยวนี้
นี่ไม่ใช่การซ้อม
ตรวจทางเดิน ซ้าย เคลียร์
นี่เจคพูด ผมอยากรู้ว่า ห้องนิรภัยเตรียมพร้อมแล้ว
นี่แสดงว่ารัฐบาลรัสเซียต้องการประกาศ สงคราม
และเราต้องตอบโต้
มาทางนี้ครับ ท่านประธานาธิบดี
เข้าไป
ปิดได้ !
ไปเลย
ปิดประตูใน5วินาที
เคีลยร์
มันจะตามเรามาไหม ?
ไม่มีใครผ่านประตูเข้ามาได้ หลังปิดแล้ว
แต่
อย่าลืมสิว่าเธออยู่กับเรามาก่อน
ก็ได้ ไป
เฝ้าอยู่ที่ประตู
ท่านครับ เราอยู่ในสถานการณ์ที่ตึงเครียด
แผน Day X
ท่านประธานาธิบดี ผู้อำนวยการ มานเฟรด อยู่ในสาย
สถานการณ์ เป็นยังไงบ้าง แมเรี่ยน?
ที่กำลังเห็นบนจอ
เป็นแถบอุณหภูมิของเป้าหมายในไซบีเรีย
นั่นแปลว่ารัสเซีย กำลังเตรียมอาวุธ
นี่คือ รายงานสถานการณ์ ท่านประธานาธิบดี
ท่านประธานาธิบดี ผมแนะนำให้เลื่อนสัญญาณเตือน จาก DEFCON-4 เป็น DEFCON-2
จนกว่าจะเรียบร้อย
ถ้ารัสเซีย กำลังเตรียมอาวุธ เราต้องตัดสินใจ ใช้นิวเคลียร์โจมตี
นี่ไม่ใช่เกมส์ เราย้อนกลับไปแก้ไม่ได้
ตกลง แมเรี่ยน
ประตูแรกปิดแล้ว ไม่มีสัญญาณตอบ
สัญญาณภาพ จากกล้องหายไป
เราอยู่ข้างล่างนี่ ไม่มีใครเข้ามาได้ง่ายๆ
ภาพจากกล้องหายไปแล้ว
ปิดประตูไม่ตอบรับ
ไปที่นั่น
ผนึกห้อง
ปิดทางเดิน
นี่ประธานาธิบดี โอเวิร์ด เลวิส เริ่มยืนยันรหัส
ครับ ท่านประธานาธิบดี
พร้อมยืนยันรหัส
ซูลู แทงโก้ เอคโค เซเว่น นายน์ จูเลีต เอ็กเรย์ เซเว่น ไมค์ ชาร์ลี วิสกี้ แทงโก้
รหัสตรงกัน ยืนยัน
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับท่านตัดสินใจแล้วครับ ท่านประธานาธิบดี
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
คำสั่งกับรหัสอยู่ ในมือท่านแล้ว ท่านประธานาธิบดี
เจ้าหน้าที่โนเบล ตอนนี้อยู่ที่ไหน
ไหน
กล้องหลังประตูทำงานปกติไหม ? ใช่
เอาขึ้นจอ
เป็นไงบ้าง ?
ภาพมาแล้ว
อะไร
นั่น
นั่น เอวาลีน ซอลท์
เอาปืนมาให้ผม ผมต้องใช้ ไม่ครับ เฉพาะ เจ้าหน้าที่คุ้มกัน
ที่อนุญาติให้พกปืนได้ในนี้
ตามกฎ แจ็ค เรามีสายลับศัตรูอยู่นะ
ต้องทำตามกฎครับท่าน
แกตาย ! แกด้วย
ผมเป็นที่ปรึกษาความมั่นคงนะ
ไม่อีกแล้ว
นั่งลง
แกเป็นใคร ?
ท่านประธานาธิบดี ผมชื่อ นิโคไล ทาชอฟสกี้
ไม่ต้องพูดอะไรอีก ไม่งั้นผมจะเป็นคนสุดท้ายที่ท่านเห็น
เริ่มกระบวนการปล่อย จรวดนิวเคลียร์
ดำเนินการ
เลือกพื้นที่โจมตี เท็ด
ยินดีด้วย เชนคอฟ คุณทำสำเร็จ
ทำไมคุณพูดแบบนี้ ?
หลายครั้งที่ผมพยายามบอก
ความเดียวดายเป็นเพียงเพื่อนอย่างเดียว
ถ้าคุณอยู่ในรัสเซีย ฉันต้องจำได้
ผมจบก่อนคุณ1ปี
ยอดสายลับ
ตอนนี้ ผมได้รับเกียรติให้ยิงจรวด
ขอตัวก่อน
กำหนดเป้าหมาย
เตหะรานห์ อิหร่าน
เมกกะห์ ซาอุดิอาระเบีย
เตหะรานห์ กับ เมกกะห์ ?
แผนขั้นที่2 ของพวกเรา
คน 9ล้านคนจะตาย
และจะเป็นพันล้าน เพราะความโกรธของพวกมุสลิม
อเมริกาจะตายอย่างเจ็บปวด
ขอเข้าไปหน่อย
ไม่จำเป็นต้องอาย
ไม่อยากเชื่อว่ามันจะสำเร็จ
ฉันมีบางอย่างจะบอก
เธอเป็นแบบที่ฉันชอบ
ขอฉันเข้าไป
หลายปีที่คุณอยู่ใกล้ๆ แต่ฉันไม่เคยรู้เลย
ให้ฉันเข้าไป
ฉันอยากอยู่กับคุณ
ประธานาธิบดีรัสเซียยังมีชีวิตอยู่
ยังอยู่
เครื่องของประธานาธิบดี เมตเวเยฟ ได้ลงจอดที่มอสโคว
ผลการตรวจของแพทย์ผิดพลาด
คิดว่าท่านตายแล้ว เพราะท่านประธานาธิบดี
ได้รับเป็นอัมพาตจากพิษของแมงมุม
ผมคิดว่าจะเสียคุณไปแล้วที่เกาหลีเหนือ
ผมเห็นคุณแล้วนึกถึงแม่
คุณไม่น่าไปรักหมอนั่นเลย
พวกสายลับโดนจัดการหมดแล้ว
แล้วกับไมค์ล่ะ
โอลอฟ ตายแล้ว
ข่าวดีจริงๆ
คุณช่วยให้ผมไม่ต้องยุ่งยาก
ผมไม่ต้องเสียเวลา
เห็นมั๊ยล่ะ
ถ้าอยากอยู่คุณต้องรีบออกไป
ต้องหาใครสักคนที่โทษว่าคุณทำ
แย่จริงๆ
แล้วผมก็เป็นอีโร่
ยินดีด้วย อีฟ
จะได้รู้กัน
ต้องการการยืนยัน
ยืนยัน
อนุญาตให้เริ่มได้
นอนลงบนพื้น
บอกว่าเดี่ยวนี้
การนับถูกยกเลิก ระบบจะเริ่มใหม่
ชูมือขึ้น!
ชื่ออะไร ?
เท็ด วินเตอร์ ซีไอเอ ช่วยประธานาธิบดีก่อน!
ท่านประธานาธิบดี ได้ยินไหมครับ ?
มาช่วยทางนี้หน่อย มีถุงใส่ศพไหม
อย่างน้อย 7ศพ
ผมอยากได้ห้อง ยังมีคดีอื่นอีก ผมต้องพูดกับเธอ
เธอไม่ยอมพูดหรอกว่า เธอทำอะไรไป
ถ้าเราพบพวกนั้น เราต้องจัดการกันเอง
มีคนจัดการแล้ว
พวกมันอย่างน้อยคนนึง แม่น้ำฝั่งตะวันออก พบสายลับ 12 ศพ
ฝีมือใคร ?
ผมไม่รู้
กลับไปครับ
กรุณากลับไป
จนท.วินเตอร์ถูกฆ่า คงดีถ้ามานี่
นั่งก่อน
เที่ยวบินคุณ 15นาที
FBI เลยมานี่
ทำไมคุณฆ่าเค้า ?
เพราะบางคนควรตาย
ยังไง ?
ทำไมคิดว่า ต้องเป็นแบบนั้น
คุณก็รู้ มีบางอย่างแปลกไป เมื่อพวกสายลับ เข้ามาถึงนี่ได้
ก็ว่างั้น
กฌไม่รู้ว่าอะไรเหมือนกัน
วินเตอร์ รู้
วินเตอร์ ?
วินเตอร์พยายามจะปล่อยจรวด แล้วคุณก็ช่วยโลกไว้
จะคิดแบบนั้นก็ได้
นี่เป็นข้อกล่าวหา
ใช่
ตอนนี้เขาตายแล้ว ไม่มีอะไรต้องปกปิด
ขอตัดสินใจก่อน
ยังมีคนแบบคุณอีกกี่คน ?
แบบฉัน ?
ไม่
แบบเขา
มากกว่าที่คุณกับฉันคิด
คิดว่าโซเวียตฝึกสายลับพวกนั้น
แบบที่ฆ่าประธานาธิบดีรัสเซีย เมื่อมีโอกาส งั้นรึ ?
ไม่ก็อย่างคุณ อะไร
น่าจะฆ่าคุณในงานพิธีแห่ แต่ก็ไม่ได้ทำ
คุณยื่นมือมาช่วย เพราะคุณยังไม่รู้ความจริง
คุณย่อมรู้ดี
ฉันมีทางเลือกไหม
คุณรู้แก่ใจ
พบลายนิ้วมือของซอลท์ ในที่ที่พวกสายลับถูกฆ่า
ถ้าผมเชื่อคำพูดคุณ
แต่ผมไม่ได้บอกนะว่าผมเชื่อ แต่ต่อให้เชื่อจริงๆ
คนทั้งโลกก็ไม่มีใครเชื่อคุณ
บางทีคุณน่าจะคิดมุมกลับดูบาง
พวกมันพลากทุกอย่างไปจากฉัน
ฉันจะฆ่าพวกมัน
โกหก!!!!
ใกล้กับแม่น้ำโปโทแมค ทางตะวันตกเฉียงใต้
ไปฆ่าพวกมัน
thaisubtitle.com
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย prathanc77 zezaa zipiie sunlover gorillaz777
pattkw sveto theload oODalinaOo vivido
zeroxion sanako2524